I finally left. Hey, you're home, right? Open the door.
The door? Are you coming to our front door by any chance?
Oh.
Go home today....
I have something important to tell you.
I have nothing to say. I don't feel like I can talk calmly to you right now, so I'm asking you to leave.
You're not even at work, but you're a teacher...?
It's okay. You don't have to talk calmly, you can just tell me everything, and we'll talk anyway. Huh?
I don't want to talk!
Haruka. It's been a month, a month since I've spoken to you.
You talk about it every day at work.
It's just the bare minimum required for business, right? I don't even answer the phone at all...
Hey? Could it be that this is how it's going to end? We....
It is.
Please... let me in? Yeah?
It would be a nuisance if you stay in front of the house all the time. Please come inside for now.
Thank you.
Is coffee okay?
Why didn't you answer the phone the whole time? Did I do something to offend you? I've thought about it a lot, but I just don't know. If there's something wrong, please tell me.
There's nothing going on.
Then why?
It's not just the phone calls. No matter how many times I've tried to ask you out at work, you've been dodging the whole time lately. You've obviously been avoiding me, right?
I told you, it's nothing!
You say it's nothing....
Really! It's nothing!
Then look in my direction. If it's really nothing, look me in the eye and say it. Haruka...
Oh, God!
I don't know anything like this! Such a mess, such a sludge? Just thinking about it makes me frustrated! This is not me!
What's up? What happened?
This time, when I ask you, will you answer all of my questions properly?
What?
A month ago, doctor, you had dinner at a hotel, right? Voila.
What a picture.
My ex-girlfriend sent it to me. She told me she was dating a teacher and that her boyfriend was cheating on her.
...Open a bottle of expensive champagne and have a fancy dinner with a night view...in a private room, just the two of us....
It is....
That's not all, though, is it? The female doctor in this picture got drunk and went into the room saying she would take care of him, right? The evidence was also sent to us like this, you know?
I don't think I have any privacy. I will refrain from using that hotel in the future.
What do you think? Can you explain it in a way that makes sense to me? Why did you have dinner alone with her in that hotel? And did you go into this doctor's room?
...Oh, you still want to dabble? That's right. You don't tell me anything important, do you? Is it because I'm a nurse? Are you trying to say that I can't understand it with my head? What? Are doctors that great?
Haruka. I never said anything like that, okay?
So you're going to talk to me?
Huh.
All you've done is sigh, what? I knew you had no intention of explaining!
If I hadn't noticed, you were going to hide it all along anyway, right?
Haruka is pure and has nothing to do with games or anything like that...so...I really didn't want her to know....
What's that? That doesn't answer anything.
Will my explanation make you feel better? Will we be able to talk again like before?
If I'm convinced. If only there existed a convincing reason in the world for cheating....
Cheating. That's a very big difference of opinion.
Well, if you only showed me that picture, I could see that... I wanted to hide it, but it's hard not to talk to you any more, and it's sad that you still think I'm cheating on you... I guess I can't turn my back on you....
What's with the mumbling from a while ago? How's it going? Did you come up with an excuse to cheat on me?
HARUKA. He wanted to take you down.
Huh? What are you talking about?
You've been asked out to dinner by this doctor several times before, haven't you?
Huh? Oh, that reminds me, there was such a thing. I turned them all down because I wasn't interested.
Hey, don't dilly-dally! What does that have to do with this story?
This guy wants you, Halka.
Huh? I can't read the story at all...
He had his eye on you. So, as usual, he tried to drop you with some colorful tricks. But you didn't fall at all. Not only did you not fall, you didn't even agree to have dinner with him. You must have had a lot of confidence in your beauty and sex appeal.
I'm sure his pride wouldn't allow it.
Right around that time, I found some suspicious internet history on his computer. I realized he was trying to set you up.
So I pretended to be on board with the operation and went to get evidence to the contrary.
I'm just not quite understanding...what you are saying...
His plan for the day went like this. Invite me to dinner. He pretends to be drunk. He takes me to his room to take care of me. He puts a stun gun or sleeping pills on me and makes me pass out. Take a picture of me as if I had attacked them and use it to threaten me. Then, they use that weakness as a weapon to force me to ask you out.
What?
I guess I asked you out, and then they tried to put you to sleep and make up a cover just like they did with me, and then use that as a story to get you to go out with them.
The reason why it happens in such a dramatic factual situation....
How about this?
Huh? This!
Why would I go walking into a trap unprepared? I checked out this lady doctor, and there were many other shady rumors, so I just turned her over to a friend of mine in the police department.
Seriously...the director said he was sick for a while and needed to rest, so I usually believed him.
You are pure and can trust people straight up. That's what I like about you, isn't it?
How's that? Does this clear up any possible misconceptions that I was having an affair?
Hey, could it be that you were eating with female doctors and nurses before you started going out with me...?
Yeah, it was on purpose so that this lady doctor wouldn't be alarmed if I asked her out to dinner....
Seriously... that long ago...
I knew right away that he was after you and that he was a bit of a jerk.
I didn't want to scare you. I'm sorry.
Mitsuru...
Now we can talk like we always have, right?
Yeah, I'm sorry! I'm sorry I misunderstood you and got jealous without your permission, even though you've been protecting me all along.
No, thanks. It just means you like me enough to be jealous, right? By the way, Haruka?
Hmm? What is it?
The doctor who sent you that picture is a lady doctor at our hospital, right? Did you say she was your ex-girlfriend?
Yeah. Yeah. What about it?
Are you still in touch?
Well, sometimes?
Hmmm.
What? What? What's wrong?
No, nothing.
What? What's wrong?
Well, now that we've talked, I think it's time for me to go home. Well, I'm sorry for the abruptness.
What? What's wrong all of a sudden?
No, it's nothing.
Huh? Because it's obviously not right. Hey? Why?
What the hell, let go of my hand.
Oh, no. If it's nothing, look me in the eye. Right? There you go. See? Did I do something? Tell me.
No, it's impossible... that I would have these feelings...
Say it properly. I told you, didn't I? If you don't, I'll ignore your calls again.
You ignored my calls, but you were in touch with that guy?
Huh?
Are you still in touch with him now that you're dating me?
When I say "contact," I'm basically talking about the business communication necessary for work, right?
It's usually a group message. Hmm? Huh? Huh? Huh? Huh?
What the hell? Hey, don't look in my face.
Hey, look up?
Oh no...
Hey, maybe you're shittin'...
I didn't.
No, I haven't said it right yet. Hey? Could it be...
Oh, God! I did! I'm jealous of your ex-girlfriend right now! I mean, I'm still so jealous!
Are you satisfied with this?
Why do you look so weepy?
For the past month, when I see you at work, you hardly make eye contact with me, you blatantly avoid me when I try to talk to you except for work-related matters, and I can't even get through to you on the phone... I'm worried every day that I might have unintentionally said something to offend or hurt you. I'm worried every day that I might have unintentionally said something to offend or hurt you, and I can't eat or sleep properly... and yet you keep talking about your ex-girlfriend... I'm always worried... ....
It's a lot less inconvenient, a lot less prejudiced to date the opposite sex...
You are still more of a heterosexual lover...
I'm glad you're jealous of me, okay? Honestly, the more jealous I get, the more I feel loved. But you know what, I want Mitsuru! I don't want anyone else, I want Mitsuru! It doesn't matter if I can love the opposite sex, or if it was my first time with the opposite sex, or whatever, does it? Right now, the only person I love, the only person I want to touch, the only person I want to connect with, is Mitsuru! If it's not Mitsuru, I don't want it! So that's not good enough?
Halka...
You're jealous and misguided without my permission, and you don't even contact me....
I'm really sorry for making you feel uneasy...Mitsuru. I love you.
Halka...
You made me lonely for such a long time, you even made me jealous for the first time in my life. To make you jealous, I'll buy you dinner tonight, and then you can stay at my place.
That means I don't have veto power...
Hmm? I don't care either way, okay? If you don't feel guilty at all about leaving me alone and lonely for a month, I won't force you to do it.
That's the same as having no veto power.
Hmm? What did I say?
No, it's nothing. It's nothing. Hey, you know what? If it's Mitsuru's treat, I'd like to eat some fancy yakiniku!
Yakiniku, huh? Ah. That's good.
Yay. Yakiniku yakiniku~♪
Then it's settled. But at night, you know what I mean?
Products
'But at night...I know...right? I know... you know?
English 
日本語 
简体中文 
Русский 
Comments